Тексты английских песен, переводы.
Очень большая (более 170) коллекция ссылок по теме: Тексты английских песен, переводы песен с английского. Ссылки на специализированные сайты с архивами текстов песен на английском языке, переводы текстов песен на русский язык. Переводы на учебных сайтах. Сайты отдельных исполнителей, певцов, певиц и групп, персональные сайты, сайты поклонников, фанатов певца /певицы, группы с текстами песен на английском, русском языках. Есть неплохие параллельные, совмещенные англо-русские тексты. Биографии, дискографии.
Текст + перевод + аудио/видео: |
● lossofsoul.com - переводы песен на сайте "Проект о Жизни". Все тексты размещены на одной веб-странице, нет рекламы, к подавляющему большинству песен есть не только аудио, но и видео ролик. Все очень удобно, видео окно можно, при желании, самому переместить в любую часть экрана (а если захочется, то и увеличить во весь экран). В настоящее время в списке "переводы" 55 песен.
● usefulenglish.ru - переводы на сайте Useful English. Пока всего 31 песня - практически дословный учебный перевод плюс грамматические и стилистические комментарии. Параллельно с чтением можно прослушать и саму песню, включив проигрыватель звукового файла вверху стр.
● fluent-english.ru - Всего 62 песни с параллельными текстами, к 37-ми из них есть звуковой файл (от 0,5 да 2 Мб). Звуковые файлы можно взять прямо под текстом песни по ссылке "скачать отсюда". (Все скачивается и работает.)
Текст + перевод: |
● perevod.pesenki.ru - Самый большой архив переводов. Текстов действительно очень много и все параллельны. Перевод не плохой, в том смысле, что, слава богу, не художественный, а иногда даже дословный. Количество постоянно пополняется.
● amalgama-lab.com - переводы песен на сайте "Лингво-лаборатория "Амальгама". Переводы песен с английского и немецкого языков, тексты параллельны. Выбирать по алфавиту вверху. Всего около 180 исполнителей и групп. От 1 до 10 переводов по каждому. Количество пополняется.
● perevod.megalyrics.ru - Perevod.megalyrics.ru – поисковая система переводов песен. Иногда всем нам хочется понять в чем же заключается смысл какой-нибудь песни, но знания иностранный языков нас подводят…
● vsepesenki.ru - Переводы песен, тексты песен. Это проект, где Вы можете совершенно бесплатно узнать перевод любимых текстов песен, найти оригинальные тексты песен, биографии и дискографии любимых исполнителей. Все переводы песен выполняются вручную. База с текстами песен и переводами песен постоянно обновляются.
● efmf.ru сайт под названием "Английский для музыкальных фанатиков". Песен не много, 31 исполнитель, чаще по 1 песне, но зато перевод нормальный (учебный) и есть лексические и грамматические комментарии. Тексты не параллельные, на одной стр. английский, на другой - русский. Сайт, к сожалению, "замерз" и не обновлялся с конца 2003г.
Музыкальные видео клипы с текстами песен: |
● muvids.com - Music Videos with Lyrics. Музыкальные видео ролики с текстами песен. Выбор по авторам и названиям, есть TOP 20 и 200. Текст в небольшом окне с полосой прокрутки справа. Большинство клипов имеют и полноэкранный режим. В зависимости от нагрузки сети Интернет и размеров ролика, некоторые клипы могут грузиться немного медленно, нужно нажать на паузу и подождать, чтобы загрузка опережала воспроизведение. Потом можно воспроизводить многократно и как угодно. Здесь тоже можно сделать машинный перевод - ( Перевод )
Видео клипы (без текстов): |
● youtube.com Видео ролики на You Tube, категория Music. (на русском языке) Самая большая коллекция музыкальных клипов. Алфавитного списка нет. Искать только через Поиск. Есть полноэкранный режим, в котором тоже удобно управлять плеером.
● pcplanets.com ( Перевод ) PcPlanets - Более 790.000 видео клипов и более 300.000 mp3. Для поиска используйте вверху Music Videos - Browse by Artist (поиск по исполнителям). Но все равно, база очень большая, так искать неудобно, можно воспользоваться поиском (в самом верху). Есть полноэкранный режим.
● myplay.com Sony BMG Myplay. Videos – большая база видео роликов. Не «тормозит» при воспроизведении. Качество хорошее. Опции «полный экран» нет. Сам плеер имеет Меню с мгновенным переходом к любому клипу данного исполнителя (из тех, что присутствуют на сайте) – это очень удобно. Music – в этом разделе предлагаются альбомы для продажи и воспроизводятся начальные 30-ти секундные фрагменты песен из альбомов.
● videosta.com VIDEOSTA – the best free music videos online. Выбор по жанру или исполнителям. Количество клипов по исполнителям маленькое, чаще 1-3. Плеер больше маленького стандартного и почти везде есть полноэкранный режим. Качество хорошее, у некоторых очень хорошее даже на полном экране. Клипы разные, одни лучшего качества, «весят» побольше, поэтому чуть «тормозят» при воспроизведении, лучше нажать на паузу и подгрузить побольше. Хотя это редко, чаще воспроизводит без каких-либо задержек.